Ecrivaine, traductrice née en 1976 à Tunis, Inès Orchani est agrégée d’arabe et maîtrese de conférences en littérature générale et comparée à l'université Sorbonne-Nouvelle depuis 2006. Elle est co-autrice de Marhaba, Grand manuel d’arabe (Armand Colin, 2022) et de Gazelle Théorie, essai féministe publié en 2021 chez Fayard dans la collection Pauvert.